Η 11η διάλεξη δόθηκε στις 17 Μαΐου 2006 από την Karen Van Dyck, καθηγήτρια Κλασσικής Λογοτεχνίας (τμήμα Ελληνικών Σπουδών) του Columbia University, με θέμα "Gringlish Literature and the Question of Translation".